For young transgender athletes, the sport they love often turns into a minefield of controversy. Decried as cheaters if they excel or barred from competing among the gender they identify with; positive outcomes are rare. But when a sport is a lifeline, what is fair?